Philadelphie - Troisième jour / Philadelphia - Third Day

C'est promis, c'est le dernier article sur Philadelphie! Dimanche matin, il faisait encore très beau et très chaud. Ca a vraiment été un weekend parfait! Je suis allée voir Christ Church, qui est une église épiscopale et qui ne se trouve pas à côté du cimetière que j'ai visité la veille. Il y a un tout petit cimetière derrière l'église, mais tellement petit qu'ils ont très rapidement été à court de place et donc ils ont achetés le terrain où se trouve à présent la tombe de Ben Franklin et des 4000 autres.

Christ Church

I promise, it's the last post about Philadelphia! On Sunday morning, it was very very hot and the weather was lovely. It really was a perfect weekend! I went to see Christ Church, an Episcopal church which isn't next to the Burial Ground I visited the day before. There is a small graveyard next to the church but it is so small that they ran out of space very fast and had to purchase the land where Ben Franklin and the 4,000 others are buried.

Betsy Ross

Ensuite, je suis retournée à la maison de Betsy Ross et cette fois-ci, j'ai pu visiter l'intérieur! Malheureusement, on ne pouvait pas prendre de photos. Pour résumer, c'était une reproduction de sa chambre, de sa cuisine, de son parloir où elle a reçu George Washington quand il lui a demandé de faire le premier drapeau pour le nouveau pays. C'était très dangereux pour elle de le faire parce c'était le milieu de la guerre d'Indépendance et des soldats anglais avaient réquisitionnés la maison où elle habitait. Elle devait être très prudente. Qui aurait cru que c'était dangereux de coudre un drapeau! Puis je suis allée au Visitor Center pour acheter un pull à capuche de Philadelphie...en taille S. J'aime beaucoup pouvoir acheter des tailles S ici, même si je sais bien que leur taille S est notre taille M et parfois même L.

Then, I went back to Betsy Ross's house and this time, I did go inside. Unfortunately, you aren't allowed to take pictures so I don't have any to share with you. Basically, it's mainly a reproduction of her kitchen, her bedroom, the parlor where she met George Washington when he asked her to make the flag for the new country. It was actually kind of dangerous for her to do it since it was the middle of the Revolutionary War and English soldiers were staying in the same house as she did. She had to be careful. Who knew it could be dangerous to make a flag! After this, I went to the Visitor Center and bought a hoodie in....a size S. I'm really thrilled about the fact that I can buy size S clothes here, even if I perfectly know that the US size S is the French size M or even L sometimes. I still like it.

Cheese steak

Pour le déjeuner, je ne pouvais pas quitter Philadelphie sans avoir goûter le fameux "cheese steak" qui est la spécialité de la ville. Donc je suis revenue à Reading Terminal Market. Et c'était un bon sandwich. En gros, c'est de la viande, du fromage et si vous voulez, vous pouvez rajouter des oignons, des cornichons, des poivrons. C'est assez gras mais l'avantage c'est que j'ai vu comment le cuisiner le préparait puisqu'il le faisait devant les clients. C'est un bon sandwich. J'ai aussi retrouvé Océane et Clara (deux assistantes de français) et plusieurs de leurs colocs pour manger avant que l'on se sépare. Je voulais vraiment visiter le Musée d'Archéologie et d'Anthropologie de UPenn (University of Pennsylvania). Ce qui est bien à Philly, c'est qu'on peut aller pratiquement partout à pied. UPenn est trop loin pour ça donc j'ai pu faire un petit voyage en métro. Et le musée. Le musée!!! Je suis retombée en enfance. Ils ont une pièce entière sur des améridiens! Pas ceux que j'aime le plus (les Cherokees) mais c'étaient quand même des indiens, Hopis, Apaches, etc. Et ils ont aussi un sphynx! D'Egypte! Dans un musée! Et je ne suis jamais allée au Louvre ou dans un grand musée avec autant d'artefacts. La section sur l'Egypte est superbe. Et ils ont une tête de statue de Ramsès III qui est vraiment immense. Rien que la tête. Et...ils ont des momies! Je n'avais jamais de momies en vrai avant. C'était assez émouvant. Je n'en revenait pas. Elles ont l'air si fragile, comme si un simple coup de vent pourrait les réduire en poussière.

Poupée Hopi

Hopi doll

Couvertures Apaches

Apache blankets

For lunch, it would have been a shame to spend a weekend in Philly and to not try the infamous "cheese steak." So I went back to Reading Terminal Market to get one. Basically, it's a sandwich with meat, cheese and then you can add onions, pickles and peppers if you want to. It's kind of greasy, but one of the things I liked was that you could see the cook making the sandwiches. I liked the cheese steak. I also met with Clara and Océane (two French TAs) and some of their roommates to eat before we parted ways. I really wanted to go to the UPenn Museum of Archeology and Anthropology. The thing that is nice with Philly is that you can almost go everywhere on foot. UPenn is too far away, though so I got to take a little trip in the subway. And the museum! The museum! It was like being a kid all over again. They have a whole room dedicated to Native Americans. Not the ones that I liked the most (the Cherokees) but still. They have artifacts from Hopi and Apache cultures and some others. They also have a sphynx! From Egypt! In a museum! I've never been to the Louvre or to a big museum so I was very excited. The rooms dedicated to Egypt were full of beautiful statues. They had the head of a statue picturing Ramses III which is huge. Really huge. And....they have mummies! I had never seen mummies before except on TV. It was really moving for me. They looked so fragile, like a small gust of wind was going to destroy them and leave only dust.

Ramses III

Le Sphynx de Merenpath (Memphis)

Sphynx from Merenpath (Memphis)

Au musée, ils ont aussi une boule de crystal absolument parfaite. Pas un seul défaut. Et quand on regarde à l'intérieur, on voit l'autre côté de la boule, mais à l'envers. Si quelqu'un marche derrière la boule, vous le verrez la tête à l'envers. Il y a aussi une section du musée consacré à la Rome et à la Grèce antiques. J''étais un peu déçue parce que les pièces étaient plus petites que les pièces consacrées à l'Egypte donc il y avait moins d'objets exposés mais j'étais quand même très excitée. J'adore cette période historique presque autant que j'aime l'histoire américaine. J'ai passé près de deux heures dans le musée, et c'était vraiment super. J'ai vu plein de choses absolument fantastiques, y compris ces fragments de statue grecque. Mais pas de petits fragments. Rien qu'en les voyant, on peut se rendre compte que la statue en elle-même devait être gigantesque!

Fragments de pied et de doigt

Foot and finger fragments

In the museum, they have a crystal ball which is just perfect. Not a single flaw. When you look into it, you can see the opposite side of the room, but upside down. If someone walks on the other side of the ball, it would look like they're walking on the ceiling. There's also a part of the museum dedicated to Ancient Rome and Ancient Greece. I was kind of disappointed because the rooms were less big than the ones dedicated to Egypt but I was still very excited. I love this historical period almost as much as I love American History. I spent two hours in the museum and it was awesome. I so things that were really beautiful, including some fragments of a Greek statue. But not small fragments. When you see them, you can realize that the original statue must have been gigantic!

Pour finir ce super weekend, l'auberge avait à nouveau une soirée où on pouvait regarder un film. On voulait regardé Invictus mais au final, on leur avait volé le DVD donc on a regardé Le mariage de ma meilleure amie, avec Patrick Dempsey. C'était très drôle et encore une fois, on a eu de la bière gratuite! Et devinez à quelle heure j'ai du me réveiller le lundi matin pour prendre l'avion?....3h30! C'est très tôt, mais j'ai survécu. Et j'ai adoré Philadelphie.

To conclude this great weekend, the hostel had another movie night. We wanted to watch Invictus but it turned out that the DVD had been stolen so instead, we wathed Made of Honor with Patrick Dempsey. It was quite funny and once again, we got free beer! And guess at what time I had to wake up the next morning to get to the airport?....3.30am! It's really early, but I survived. And I loved Philly.

Plus de photos: ICI

More pics: HERE

Philadelphie - Deuxième jour / Philadelphia - Second Day

L'auberge

The hostel

La cuisine de l'auberge

The hostel's kitchen

Je dois dire que même s'il y a 24 filles qui dorment dans la même chambre, quand les lumière s'éteignent automatiquement à 23 heures, c'est le calme plat. Et même avant ça. Vendredi soir je me suis couchée assez tôt parce que j'étais fatiguée par la longue journée, et il y avait très peu de bruit dans la chambre. Si c'est pas merveilleux, ça! Le samedi matin, j'ai retrouvé Clara (une assistante de français) et son coloc italien Alfredo pour le petit déjeuner. Ils étaient dans la même auberge que moi, par pur hasard! Et l'auberge offre des céréales et du lait à volonté le matin. Au cas où ne l'auriez pas remarqué, j'adore cette auberge! Ensuite, nous sommes allés à Franklin Court, à l'emplacement de la maison de Ben Franklin. La maison n'est plus là, mais ils ont une sorte de structure en métal blanche pour montrer où elle se trouvait. Tout à côté, il y a le premier de poste, inventé par Ben. Il y a aussi son imprimerie.

Franklin's Court

Premier bureau de poste

First Post Office

I have to say that even with 24 girls sleeping in the same room, when the lights automatically go out at 11pm, there isn't a single noise. Even before this time. On Friday night, I went to bed quite early because I was exhausted, and there was very little noise in the big room. It was wonderful. On Saturday morning, I met Clara (another French TA) and her Italian colleague, Alfredo, for breakfast. They were staying in the same hostel, but we didn't plan it at all! Amazing. The hostel offers complimentary cereals and milk in the morning, which is awesome. If you hadn't realized yet, I adore this hostel. Then, we went to Franklin Court, where Ben Franklin's house used to be. The house isn't there anymore, but there is a sort of metallic structure to show where it was. Right next to it, there is the first post office, invented by Ben, and his printing office, too.

Christ Church Burial Ground

Deuxième étape, je suis allée à Christ Church Burial Ground, un cimetière où est enterré Ben Franklin. On pouvait avoir une visite guidée et ce qui était top, c'est que j'étais seule avec le guide. Une visité personnalisée. C'est super pour poser des questions et même si cinq minutes plus tard une autre touriste nous a rejoint, c'était quand même excellent. Le guide nous a expliqué que plus de 4000 personnes étaient enterrées dans le cimetière mais que les registres de l'église n'étaient pas bien tenus et comme les inscriptions sur les pierres tombales s'effacent, ils ne savent pas exactement les noms de toutes les personnes enterrées. Beaucoup de signataire de la Déclaration d'Indépendance sont dans le cimetière. Ce qui est drôle, c'est qu'ils savent qu'ils ont la tombe d'un Bill Clinton, d'une Julia Roberts, d'une Elizabeth Taylor, d'un George Harrison...! Il y a aussi la tradition de jeter une pièce de un centime sur la tombe de Benjamin Franklin et de sa femme. Ca porte bonheur, donc je l'ai fait. Et l'épitaphe de Ben? C'est lui qui l'a écrit quand il était jeune et qu'il voulait travailler son humour. Il ne pensait pas que les gens allaient vraiment l'utiliser!

La tombe de Ben Franklin

Ben Franklin's grave

Second stop of the day: Christ Church Burial Ground, where you can find Ben Franklin's grave. You could take a tour of the graveyard, and it was great because it was basically only me with the guide, which is good when you have to ask questions. And even if another woman joined us five minutes into the tour, I still had a very good time. The guide told us than more than 4000 were buried in the cemetery but since the church wasn't keeping very good records and that the writings on the marble was fading away, they didn't know all the names of the people buried there. A lot of signers of the Declaration of Independence are identified, though. The funny thing is that they have the tomb of a Bill Clinton, of a Julia Roberts, of an Elizabeth Taylor, of a George Harrison...! There is also a tradition of throwing one penny on Ben's grave so of course I did it. And his epitaph? He wrote it himself when he was younger and was practising his style. He didn't think people would actually use it!

Declaration House

Et puis je suis allée à Declaration House (ou Graff House, du nom du propriétaire) où Thomas Jefferson habitait pendant qu'il écrivait la Déclaration d'Indépendance. La maison originelle n'est plus là mais ils l'ont reconstruite et ils ont reproduits le parloir où il travaillait et la chambre où il dormait. Tous les matins il se trempait les pieds dans une bassine d'eau froide car il pensait que ça l'empêcherait d'attraper un rhume. J'ai demandé à la Ranger combien de temps il était restait dans la maison et puis on en est venues à discuter de la Constitution et quand elle a vue que je savais de quoi je parlais, elle m'a dit que j'en connaissais plus sur le sujet qu'elle. Ca c'est du compliment! Puis, j'ai marché jusqu'à la Deuxième Banque des Etats-Unis où ils ont des galeries pleines de portraits de dignitaires et de personnes d'importance pendant le XVIIIème siècle. Là, ils ont la machine la plus bizarre que je n'ai jamais vu. Ils l'appellent: un "physiognotrace." Un quoi? Oui, je sais. Je me suis posée la même question. Donc je suis allée demander à un Ranger. C'était une machine qui permettait de tracer la silhouette exacte du visage des gens. C'était beaucoup moins cher qu'une peinture (environ 8 centimes) et très ressemblant étant donné qu'on ne pouvait pas tricher. Le crayon dessinait le contour exact du visage. D'après l'iPhone du Ranger, c'est un français nommé Gilles-Louis Chrétien qui l'a inventé, mais je n'en avais jamais entendu parlé....

Second Bank of the US

Physiognotrace...

Then I went to Declaration House (or Graff House, after the owner) where Thomas Jefferson stayed while he was writing the Declaration of Independence. The original house isn't here anymore but they rebuilt it, along with the parlor where he used to work and his bedroom. He used to bathe his feet in cold water every morning because he believed it would keep the colds away. I asked the Ranger how long he stayed in the house after the Declaration was signed, and one thing leading to another, we started talking about the Constitution. When she realized that I knew what I was talking about, she said that I must know more than she does. That's a compliment! After this, I walked to the Second Bank of the US where they have portraits gelleries of people from the 18th century. There, I saw the stranged machine ever. It's called a "physiognotrace." A what? I know. I didn't know either so I asked a Ranger. It was used to trace the silhouette of someone's face. It would be very accurate and really cheap (like 8 cents). According to the Ranger's iPhone, it was invented by a French man named Gilles-Louis Chrétien, but I had never heard about him before....

La maison de Betsy Ross

Betsy Ross's House

Dernière étape de la matinée, la maison de Betsy Ross, qui a cousu le premier drapeau des Etats-Unis. Je n'ai pas eu le temps de visiter l'intérieur de la maison car je devais retrouver Clara et Alfredo, mais j'ai eu le temps de participer à la dégustation gratuite de chocolat chaud colonial. A l'époque, le chocolat chaud était considéré comme une vraie boisson au même titre que l'eau. C'était aussi très lourd et je pense qu'en boire une toute petite tasse à café était suffisant! Il suffisait de piler les barres de chocolat solide, de mélanger les copeaux à de l'eau chaud et on avait du chocolat chaud. Pas de lait! Et les colons y ajoutaient toutes les épices qu'ils voulaient. C'était assez amer mais très bon. J'en ai acheté un petit bâton pour voir si je suis capable de faire mon propre chocolat colonial. Ensuite, avec Clara et Alfredo, nous avons retrouvés d'autres assistants (français et allemand) et nous sommes allés déjeuner dans un restaurant qui s'appelle "Good dog." Il y a des photos de chiens partout sur les murs. Et la nourriture était très bonne, surtout le cornbread à la myrtille. Miam.

Good Dog

Last stop of the day: Betsy Ross's house, the woman who made the first American flag. I didn't have time to go inside because I had to meet Clara and Alfredo, but I did have time to taste some colonial hot chocolate! At that time, it used to be considered a real drink, like water. They wouldn't drink lot of it, though. A small cup would be enough. The chocolate would be solid and you had to grate it. Then you had to mix it with boiling water. Not milk. They added all sorts of spices to it. It was very good! I bought a small stick to see if I'm able to do my own colonial hot chocolate! Then, with Clara and Alfredo, we went to meet other TAs (French and German). We had lunch at this great restaurant called "Good Dog." They have pictures of dogs on all the walls! And the food was awesome, especially the blueberry cornbread. Yummy.

Reading Terminal Market

Vendeurs amish

Amish merchants

L'après-midi, nous sommes allés à Reading Terminal Market, un marché couvert rempli de restaurants, de vendeurs de bonbons, de chocolats, de fruits et légumes et de tout ce qui se mange en général. Oui, même du ROQUEFORT!!!!!!!! J'ai halluciné quand je l'ai vu dans la vitrine. Et bien sûr, il y a aussi des vendeurs amish. Tout avait l'air très bon mais comme je voyageais en avion et que je ne pouvais pas ramener de nourriture avec moi, j'ai acheté une petite pâtisserie, du fromage et des bagels à la myrtille pour le dîner. C'était très bon. J'ai beaucoup aimé l'ambiance du marché et la diversité de ce qu'on peut y trouver. Puis nous avons visité Chinatown et quelques magasins. Dans la vitrine d'un restaurant, ils avaient un aquarium rempli de crapauds...Ca se mange les crapauds?

In the afternoon, we went to Reading Terminal Market, which is a HUGE room full of restaurants, of people selling candies, chocolates, fruit, vegetables and everything else that is edible. Yes, even ROQUEFORT!!! I thought it was too expensive to import. I freaked out when I saw it. And of course there are Amish merchants. Everything looked really yummy, but I was travelling by plane abd so couldn't bring food back home. I did buy a small pastry, some cheese and a couple of bagels for dinner. It was very good. I liked the atmosphere inside the Market. Then we went to Chinatown and went into some shops. In the window of a restaurant, they had an aquarium full of toads...Can you eat toads?

Bière à la myrtille

Blueberry beer

Et pour finir, on a retrouvé tous les autres pour prendre un verre en terrasse. La météo était extraordinaire, il faisait très chaud. Et les américains, ils aiment tellement les myrtilles qu'ils en ont fait une bière. Si, si, je vous jure! Pour terminer en beauté, l'auberge de jeunesse nous proposé de regarder un film dans la salle commune et on a même eu de la bière gratuite. J'adore cette auberge. On a regardé le film "Bridesmaids" et c'était vraiment très drôle.

We ended up meeting all the others for a drink. The weather was absolutely gorgeous and it was kind of really hot. And I've found out that Americans are quite fond of blueberries. So much that they made a beer out of it! In the evening, the hostel was having a movie night and they even gave us free beer. I love this place! We watched Bridesmaids, which was a very funny movie.

Philadelphie - Premier jour / Philadelphia - First Day

Independence Hall

Vendredi matin, je suis partie passé le week-end à Philadelphie, en Pennsylvanie. Je me suis levée super tôt (à 4H30!) pour aller à l'aéroport et en plus au final, l'avion est partit en retard à cause d'un problème de maintenance. Mais est-ce que vous saviez qu'en avion, Philadelphie est a à peine une heure de Providence? Trop bien! Il faisait très beau quand je suis arrivée et même assez chaud. D'ailleurs il a fait très chaud tout le week-end. J'avais un peu peur de me perdre au début vue que c'était une ville nouvelle mais je pense qu'il est très difficile de se perdre dans Philadelphie. Toutes les rues sont perpendiculaires, parallèles et la plupart des monuments historiques sont situés tout près les uns des autres. Premier arrêt: Independence Hall bien sûr! C'est dans ce bâtiment que la Déclaration d'Indépendance a été signé en 1776 et quelques années plus tard, en 1788-9, la Constitution y a été signée. C'est donc un lieu très important de l'histoire américaine. Ca fait tout drôle de se dire que pendant des années on m'a parlé de la Déclaration et de Jefferson, Hamilton et companie et puis enfin, je me retrouve dans la pièce où ils étaient quand ils ont décidés de prendre leur indépendance. La visite était guidée par une Ranger qui s'appelait Renée et qui était très amusante.

La salle où la Déclaration a été signée.

The room where they signed the Declaration.

On Friday morning, I left Providence to go spend the weekend in Philadelphia. I had to wake up super early (at 4.30am!) to go to the airport but in the end, we took of late because there was a maintenance issue with the plane. But did you know that if you take the plane, Philadelphia is only one hour away from Providence? That's awesome! The weather was lovely when I got downtown and it was getting hot. As a matter of fact, the weather was absolutely wonderful throughout the whole weekend. I was a little scared of getting lost in an unknown city but I think it's very hard to get lost in Philadelphia. First stop: Independence Hall, of course! That's where the Declaration of Independence was signed in 1776 and several years later, the Constitution was signed in the same building. It's a really important place when it comes to American history. It was a strange feeling to think that all these years, I heard about Jefferson, Hamiltion and all the others and I finally got the chance to stand in the same room as they did. The tour was guided by a ranger named Renée and she was very funny.

La chaise de George Washington

George Washington's chair.

Congress Hall.

Après Independence Hall, je suis allée visiter Congress Hall, juste à côté d'Independence Hall. C'est dans ce bâtiment que le Congrès (la Chambre des Représentants et le Sénat) se réunissait quand Philadelphie était la capitale des Etats-Unis. Vous voyez, au début, New York était la capitale et puis ils ont déménagé à Philadelphie le temps que les nouveaux bâtiments soient construits dans la ville qui allait devenir Washington D.C. Comme Philly devait simplement être une capitale temporaire, ça n'avait pas de sens de construire de nouveaux bâtiments donc ils utilisés le tribunal de l'Etats de Pennsylvanie. La Chambre au rez-de-chaussée, le Sénat à l'étage. Pendant la visite, j'ai rencontré une autre fille qui faisait la visite toute seule. Elle s'appelle Brady (qui est plutôt un prénom de garçon) et en fait, elle habite à Philadelphie. Elle travaille à l'hôpital à UPenn et comme elle avait un jour de congé, elle avait décidé de visiter les lieux historiques de sa ville. Ensemble, nous sommes allées à Libery Bell Center pour voir la cloche de la Liberté. C'est un important symbole de liberté puisque les habitants de Philly avaient l'habitude de la faire sonner chaque fois qu'il se passait quelque chose d'important. Mais il n'y a aucune preuve qu'elle ait sonné le jour où les 13 colonies ont déclaré leur indépendance.

La Chambre des Représentants

The House of Representatives

Le Sénat

The Senate

After Independence Hall, I went to visit Congress Hall which is lovated right next to the first building. The Congress (House of Reps and Senate) used to meet there when Philly was the capital. You see at the start, the capital city was New York City and after they moved to Philly while the new buildings were being constructed in what was to become Washington D.C. Since Philly was only a temporary capital, it made no sense to build brand new buildings so they used to Court House of the State of Pennsylvania. The Reps used to meet downstairs and the Senate met upstairs. During the tour, I met another girl who was by herself. Her name is Brady (which is actually a boys' name!) and who actually lives in Philadelphia. She's a doctor at UPenn and since she had a day off, she was visiting some of her city's monuments. Together, we went to the Liberty Bell Center to see Liberty Bell. It's a rather important symbol of freedom since it used to ring every time something big happened in the city. But there is no proof that it rang on the day when the 13 colonies declared their independence.

Liberty Bell.

Liberty Bell

Après une intense matinée de visites, nous sommes allées manger à City Tavern. En chemin nous nous sommes arrêtés à Carpenter's Hall, un bâtiment dans lequel les délégués des 12 états (sauf Rhode Island) se sont réunis pour travailler ensemble à une nouvelle Constitution à la fin des années 1780. Le restaurant où nous avons mangé est un bâtiment moderne qui se trouve à l'emplacement d'une taverne que fréquentait les signataires de la Déclaration d'Indépendance. Le menu est rempli de recettes d'époque et les serveurs sont même en costume! Bien sûr, ce n'était pas vraiment donné mais c'était comme manger un bout d'histoire donc ce n'était pas grave. Nous avons goûté une bière inventée par Benjamin Franklin, des petits gâteaux que Thomas Jefferson adorait, un gâteau au chocolat d'après une recette du cuisinier personnel de George Washington. C'était excellent! Et puis, Brady a du repartir travailler mais nous nous sommes échangées aux adresses Internet car elle a le projet de faire un road-trip en Nouvelle-Angleterre avec son mari bientôt. Après le déjeuner (qui s'est fini vers 15h30 quand même!) je suis allée à l'auberge de jeunesse, décorée dans des tons de vert et orange.

Carpenter's Hall

Old Richard's Tavern Spurce (Bière de Ben Franklin/Beer by Ben Franklin)

After a morning spent touring, we went for lunch at City Tavern. On the way, we stopped by Carpenter's Hall, the place where the delegates from the 12 states (except Rhode Island) met to work on the new Constitution in the late 1780s. The restaurant where we ate is a modern building built on the exact location of a tavern where the signers of the Declaration used to meet. The menu was full of items from this time period and the waiters were even dressed like people used to dress two centuries ago. The food was quite pricey but it was like eating some history so it was worth it. We tried a beer invented by Benjamin Franklin, some cakes that Thomas Jefferson loved, and a chocolate cake that George Washington's chef used to make all the time. It was relly good! Then, Brady had to go back to work but we exchanged our email addresses because she's planning a road trip to New England with her husband soon. After we left the City Tavern (at 3.30pm!) I went to check in at the hostel. It was painted in green and orange and it was a very nice building. I loved it.

City Tavern

Notre serveur, Tim.

Our waiter, Tim

Dernière étape de la journée, j'ai retrouvé Mathilde, Nathalie, Julia et Yann-Maël (des assistants de français) et leurs amis dans Elfreth's Alley, la plus vieille rue de Philadelphie. Nous nous sommes promenés jusqu'à Washington Square où il y a une tombe de soldat inconnu (de la Guerre d'Indépendance) et puis nous sommes allés dans South Philly pour manger du frozen yoghurt. J'ai dîné avec Mathilde dans un restaurant mexicain. Une anecdote à propos de ce restaurant: il y avait bien deux toilettes pour les femmes, mais dans la même pièce....sans séparation. C'est là que l'expression "aller aux toilettes ensemble" prend tout son sens!

Elfreth's Alley

Tombe du soldat inconnu.

Tumb of the unknown soldier.

Last leg of the day: I met Mathilde, Julia, Nathalie and Yann-Maël (some other French TAs) and their friends in Elferth's Ally, the oldest street in the city. We wandered around the streets, went to Washington Square and saw the Tomb of the Unknown Soldier (from the Revolutionary War). We also went into South Philly to get some frozen yoghurt. I had dinner with Mathilde in a Mexican restaurant. A funny thing about it: it has two toilets in the restroom but they're actually both in the same room...with no separation. It gives the phrase "going to the bathroom together" a whole new meaning!

Plus de photos: ICI

More pics: HERE

Tupper, le chien le plus chanceux du monde / Tupper, the luckiest dog on Earth

Vous vous souvenez peut-être de mon article d'il y a quelques semaines sur le match de football américain à Bryant. Si oui, vous devez vous souvenir que j'ai mentionné Tupper, la mascotte de la fac. Et bien figurez-vous que Tupper est un chien très social. Il est sur Facebook et Twitter! Hier, il a dit sur Facebook qu'il allait avoir un cadeau aujourd'hui et il nous a invité à aller le voir ouvrir le paquet. Et vous savez combien j'aime les chiens. Donc j'y suis allée. Devinez ce que Tupper a eu comme cadeau? Une poussette! Offerte par une ancienne élève qui travaille à présent pour Bryant. Je ne savais même pas que les poussettes pour chien existaient! Il faut aussi que vous sachiez que Tupper (qui a seulement un an et demi) n'aime pas du tout marcher. Avant, sa maman (Tina) le promenait dans un petit chariot. Maintenant elle peut le promener sur le campus comme si c'était un bébé. Ce chien va devenir très gros. Mais il est tellement mignon. Je discutais avec une autre professeur quand il est sorti de l'ascenseur. J'ai fait un geste pour expliquer que mes chiens étaient petits (donc je me suis penchée pour être plus près du sol) et Tupper s'est précipité sur moi pour que je le caresse. Il adore sa balle de base-ball et même si sa maman nous a dit qu'il aimait détruire les boîtes en carton, aujourd'hui il était bien plus intéressé par les morceaux de cellophane. Et il est très bien dressé. Il adore qu'on le prenne en photo. C'est la meilleure mascotte du monde! Il me tarde de le revoir!

You may remember my post of a couple of weeks ago about the football game at Bryant. If you do, then you must remember me mentioning Tupper, the university's mascot. Well, it turned out that Tupper has a very active social life for a dog. He's on both Facebook and Twitter! Yesterday, he said on Facebook that he was going to get a present today and he invited us to come see him unwrap it. And you know how much I love dogs. So I went. Guess what kind of present Tupper got? A stroller! A gift from an alumna who now works for the university. I didn't even know they made stroller for dogs! You have to know that Tupper (who is only one and a half year old) doesn't like walking at all. His mom (Tina) used to drag him around in a little trailer. Now, she can walk him on campus like a baby. This dog is going to get really fat. But he's so cute. I was talking with another teacher when he came out of the elevator. I motioned to the floor to explain that my dogs are really small and Tupper rushed to my side so I could pet him. He loves his base-ball and even though his mom told us that he loved playing with cardboard boxes, he was more interested by the cellophane (or whatever was inside of the box). He's very well-trained, though. He loves it when people take his picture. He's the best mascot in the whole world! I cannot wait to see him again.

Le weekend du 1er-2 octobre / 10/01-10/02 weekend

Au départ, ce qui était prévu pour le weekend, c'était le match de rugby des filles à Bryant samedi matin et église le dimanche matin. Au final, j'ai fait tellement plus de choses qu'il fallait que je vous raconte tout ça!

Samedi matin, je me suis réveillée comme d'habitude (mais plus tôt que d'habitude quand même!). J'ai fait une heure de sport et puis je suis allée prendre le bus pour aller à la fac. Une de mes étudiants joue dans l'équipe de rugby féminine et je suis allée voir leur match contre UNH (University of New Hampshire). Il faisait pas très beau, il faisait même un peu froid mais bon. Bryant a gagné. 5 à 0. Elles ont marqué l'essai dans les cinq premières minutes et puis après, il ne s'est pas passé grand-chose, sauf quand une fille de l'équipe adversaire a plaqué mon étudiante si fort qu'elle est restée au sol (smiley triste). Quand le match s'est terminé, j'ai repris le bus pour revenir à Providence. Je dois dire que j'ai quand même travaillé un peu l'après-midi!

What was planned for the weekend was only the female rugby game at Bryant on Saturday morning and church on Sunday morning. I ended up doing so much more that I had to tell you about it!

On Saturday morning, I woke up like always (although it was much earlier than usual!). I did one hour of treadmill and then I took the bus to go to college. One of my students play in the female rugby team and I went to see their game against UNH (University of New Hampshire). It wasn't very nice outside, even a little bit cold but anyway. Bryant won. 5 to 0. They tried during the first five minutes of the game and afterwards, nothing really happened except for the time when a player from the other team tackled my student so hard that she stayed on the ground (sad face). When the game was over, I took the bus bak to Providence. I do have to say that I studied a little bit in the afternoon!

Donc, samedi après-midi j'étudiais bien gentiment pour mon cours d'histoire quand une amie que j'ai rencontrée à l'église m'a appelé. Elle m'a parlé d'un concert auquel elle allait aller à Providence dans la soirée et elle m'a proposé de les rejoindre. Je ne savais pas où se trouvait le café où ça se passait mais au final, c'était juste à côté de chez moi! Je suis arrivée en avance mais j'ai pris une bière (Narragansett, s'il vous plait!) et la musique était vraiment super. Le groupe s'appelle Zilik Misik et il est composé entièrement de filles habillées en blanc. Elles appellent leur genre de musiqur "musique du monde" donc elles ont joué de tout, du jazz, de la musique brésilienne, asiatique, africaine. C'était vraiment très bien! Elles ont commencé à jouer vers 20h30 et quand elles ont terminé c'était plus de minuit! J'ai passé une très bonne soirée.

So, on Saturday afternoon I was studying for my History class when I got a call from a friend I met at church. She talked about a concert that she was going to attend in Providence in the evening and she asked me if I wanted to join them. I didn't know the venue but when I googled it, it ended up being very close to where I live! I arrived earlier than my friends, but it was fine. I took a seat, bought a beer (Narragansett, please!) and the music was really good. The band was called Zilik Misik and it's composed only for women dressed in white. They say that their style of music is "music of the world" so they played some jazz, some music from Brasil, Asia, and Africe. It was very good! They started playing around 8.30pm and when they were done, it was past midnight! I had a very good time.

Dimanche matin, j'ai du me lever très tôt pour pouvoir skyper avec ma famille et mes grand-parents. Ca fait plaisir de se rendre compte que je n'ai pas oublié le son de leur voix! Et puis après il a fallu que je me prépare pour aller à l'église. D'ailleurs, ça me fait penser qu'il faut que j'achète une Bible. Ca ne le fait pas quand le leader du groupe des étudiants demande d'ouvrir nos Bibles à une certaine page et....je n'ai rien à ouvrir. Mais il y a des personnes très gentilles qui nous font des muffins tous les dimanches matin. Et il y a même du café. On est gâtés! Ensuite, il y a eu le service religieux. Pour ceux qui ne le savent pas, le pasteur m'avait demandé de lire la Bible hier. J'ai passé deux semaines à répéter mon texte. Maintenant, je crois que je le connais pas coeur! Vous ne me croyez pas? Regardez donc: "So Jacob arose, and put his children and his wives upon camels. And he drove away all his livestock and all his property which he acquired in Mesopotamia...." Ce qui était drôle, c'est que quand je suis montée à l'estrade, le pasteur a voulu me présenter à l'audience, au cas où certaines personnes ne me connaissent pas. Donc, il commence, il dit comment je m'appelle et puis il dit que je vais à la fac à RISD (Rhode Island School of Design). Mais je lui dit que non, que je vais à Bryant et il dit: "Oh, oui, pardon, elle va à Brown." Et plusieurs personnes dans l'église ont dit en même temps: "Non, elle va à Bryant!" C'était drôle en soi-même mais ensuite, le pasteur a ajouté: "Oui, pardon, je n'avais pas compris. Mais elle est française, elle a un accent. Moi, je n'ai pas d'accent." Le pasteur vient de Caroline du Sud et il a un accent à couper au couteau! Mais j'ai enfin pu lire mon passage de la Genèse et je ne pense pas être aller trop vite donc j'étais bien contente!

On Sunday morning, I had to wake up super early so I could Skype with my family and my grandparents. It's good to realize that I haven't forgotten the sound of their voices! After that, I had to get ready for church. That reminds me of the fact that I have to actually buy a Bible. It's kind fo embarassing when the leader of the college students groups asks you to open your Bible to a certain page and you have...nothing to open. But there are really nice persons who bake muffins for us every Sunday. We even have coffee. People are so nice to us! After our youth meeting, there was worship. As many of you know, the pastor asked me to read the Bible yesterday. I spent the last couple of weeks practicing. I even think I know it by heart by now. You don't believe me? Here you go: "So Jacob arose, and put his children and hiw wives upon camels. And he drove away all his livestock and all his property which he acquired in Mesopotamia...." The funny is that when I joined the pastor at the front of the church, he said he was going to introduce me to the people first. So he started, he said my name and then he said I was going to school at RISD (Rhode Island School of Design), which I'm not. I said so, saying I was going to Bryant. Then he said: "Oh, sorry. She's going to Brown." At this point, several persons in the room spoke up, saying: "No, she's going to Bryant!" It was rather funny in itself, but what was funnier was what the pastor said afterwards. He added: "Oh, sorry. I didn't understand. But she's French and she has an accent. I don't have an accent." The pastor's from South Caroline. Of course he has an accent! A very thick accent, actually. I eventually got to read my excerpt from the Book of Genesis and I don't think I spoke too fast so I was pretty happy!

C'est après l'église que les choses sont devenus intéressantes. Mon amie Angela (avec qui j'étais allée au concert la veille) m'a proposé de l'accompagner, elle et son mari Steve à Cape Cod. Cape Cod, moi je croyais que c'était le nom d'une ville. Et ben non! C'est le nom de la péninsule à l'est du Massachussetts. On a passé l'après-midi à rouler à travers les forêts de Nouvelle-Angleterre, en s'arrêtant dès que l'on voyait quelque chose qui nous intéressée. J'ai même goûté mon premier Beef Jerky (boeuf séché?). On a trouvé des gens qui vendaient des potirons et Angela en a achetés des tout petits pour sa décoration. On a aussi visité plusieurs galeries d'art avec des tableaux absolument magnifiques. Certaines peintures faisaient vraiment penser à des photos, comme la fleur ci-dessous. C'était incroyable! Et on a trouvé un petit restaurant pour manger au bord de l'océan. C'est bon de sentir l'ai marin de temps en temps. Mais j'avais des ballerines et quand on marche dans le sable (blanc!) avec des ballerines et ben, elle se remplissent très vite! Steve et Angela m'ont même donnée plein de bonnes adresses de super restaurants à Providence et il va falloir que je les essaie très vite! Je suis rentrée à Providence à presque 21heures et après un weekend comme celui-ci, j'étais très fatiguée. Je suis encore fatiguée maintenant et je vais aller me coucher dès que j'ai posté cet article!

After church, things got interesting. My friend Angela (with whom I went to the concert the day before) asked me if I wanted to join her and her husband Steve for the afternoon. We went to Cape Cod. Now, I thought that Cape Cod was a town in itself. Wrong! It's just the name of the peninsula (in Massachussetts, by the way). We spent the afternoon driving on the roads of New England, in the middle of the forest, stopping whenever something caught our eyes. I even tried beef jerky for the first time. We found some people selling pumpkins and Angela bought some really small ones to decorate her table. We also stopped at a couple of art galleries and some of the paintings were simply breathtaking. I really liked those that looked like they were photographs, like the flower that you can see above. It was amazing! Then we found this cute little restaurant next to the ocean. It was nice to be able to feel the breeze and the salty air there. But I was wearing flats and when you're walking in the (white!) sand with flats, you get a lot of it in your shoes! Steve and Angela gave me lots of tips on where to eat really good food in Providence. I'll have to try all these restaurants very soon! When I came home it was almost 9pm and after a weekend like this one, I was rather tired. I'm actually feeling very tired right now, and I'm going to bed as soon as this post is up!