Dimanche matin, mon amie Chloé et moi nous sommes levées très tôt (comprenez 5h30) pour prendre le bus et aller à Boston. Il faisait bien froid et j'ai oublié mon bonnet dans le bus, donc nous avons dû partir en quête d'un magasin ouvert un dimanche matin pour ne pas que mes oreilles gèlent complètement. Mais avant cela, nous avons pris le petit-déjeuner dans un vrai "diner" américain et les pancakes aux bananes/noix étaient délicieux. Mais pourquoi étions-nous à Boston? Et bien, nous avions achetés des billets pour aller voir un match de basket-ball entre les Celtics de Boston et les Grizzlies de Memphis. Si vous ne vivez pas de ce côté de l'Atlantique en terre américaine, vous ne savez peut-être pas que dimanche, c'était aussi le jour du SuperBowl, la finale de football américain. Et les Patriots de Boston jouaient contre les Giants de New York dans la soirée. Donc la ville étaient décorée aux couleurs de l'équipe (bleu, blanc et rouge, évidemment) et même au match de basket, beaucoup de personnes portaient des tee-shirts de l'équipe de football. Nous sommes allées voir le match avec Anne, une autre assistante de français qui habite dans le Maine.
On Sunday morning, my friend Chloé and I woke up very really (like 5.30am early) to take the bus to go to Boston. It was very cold, and I forgot my hat on the bus so we had to roam the city to find a store that was open on a Sunday morning to buy a new one so my ears wouldn't freeze to death. But before that, we had breakfast in a real American "diner" and their bananas/walnuts pancakes were pretty good. But why were we in Boston? Well, we had bought tickets to go see a basket-ball game, the Boston Celtics against the Memphis Grizzlies. If you don't live on this side of the Atlantic, you may not be aware that last Sunday was also the SuperBowl, the last game of the American football season. The Boston Patriots were playing against the New York Giants so the city was decorated with the team's colors (red, white and blue, of course) and even at the basket-ball game, people were wearing football jerseys to support their team. We went to see the game with Anne, another French TA who lives in Maine.
La présentation des joueurs.
Introducing the players.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'un stade de basket américain est vraiment impressionant! Il est immense, mais ce qui est bien, c'est que l'on voit bien le match de partout. Nous avions acheté des tickets pour des places qui étaient toutes en haut mais nous nous sommes rendues compte que quand les américains vont voir du sport (et peu importe le sport), ils passent souvent plus de temps à l'extérieur à acheter à manger qu'assis à leur place à supporter leur équipe. Donc nous avons trouvé des sièges bien plus près du terrain mais comme ils n'étaient pas à nous au départ, nous avons dû changer de place plusieurs fois. A chaque fois qu'il y avait un temps mort ou une pause, les caméras montraient des fans dans les rangs qui dansaient sur la musique. C'est comme une grande compétition pour savoir qui va passer sur l'écran géant. Pratiquement à la fin, nous nous sommes retrouvées derrière deux personnes qui dansaient tout le temps et quand ils les ont montré sur l'écran, on m'a aussi vu! Donc je peux dire que je suis passée sur le grand écran des Celtics, et ça, c'est la classe. Ils élisent aussi le fan du match. Ils choisissent plusieurs personnes dans les gradins en fonction, je suppose, de l'originalité de leur costume ou de la façon dont ils dansent et vers la fin, le gagnant se décide à l'applaudimètre. C'est une femme avec un tee-shirt plein de strass des Patriotes qui a gagné. Et les Celtics aussi ont gagné! 98 à 80. Si c'est pas magnifique, ça! Surtout si on sait que les Patriotes ont perdu le SuperBowl...
Une minute de NBA, juste pour vous.
One minute of NBA, just for you.
I can tell you that a basket-ball stadium is something really impressive! It's huge, but what is cool is that you can see the players pretty well from anywhere. We'd bought tickets for the balcony, the farthest away from the floor but we soon realized that when Americans go see a game (it doesn't matter which sport it is), they spend more time in the Food Court than at their seats, cheering for their team. So we found better seats closer to the floor but since they weren't ours to begin with, we had to move around several times. Every time that they stopped the game, the cameras showed people dancing on the big screen. It's like a big contest for fans to be seen on the big screen. At the end, we ended up sitting behind two people who were really enthusiastic with their dancing. So when the camera showed them on the big screen, they showed me, too! Now, I can say thay I was on the Celtics' big screen, and that's rather cool in my opinion. They also vote for the "Fan of the Game." They choose several people on the bleachers based on their costumes or the way they dance. When the game is almost over, we voted for the winner by cheering the loudest for our favorite. It's a womant wearing a glittery Patriots shirt who won. And the Celtics won, too! 98 to 80. Isn't this wonderful? Especially since the Patriots actually lost the SuperBowl...
No comments:
Post a Comment