Mon deuxième jour à New York était très excitant pour moi! J'ai pris le métro pour traverser tout Manhattan jusqu'à Battery Park, l'endroit où l'on prend le ferry pour aller voir la Statue de la Liberté. On entend toujours qu'il faut faire la queue pendant des heures parce qu'il faut passer à la sécurité, et faire la queue à nouveau pour monter dans le bateau. Ben, je ne sais pas si j'ai eu de la chance ou quoi mais en moins de 5 minutes top chrono j'avais fait scanner mon ticket et j'étais assise sur le pont supérieur du ferry. Du bateau, on a pu voir Manhattan, le pont de Brooklyn et de l'autre côté de la rivière Hudson, l'état du New Jersey. Et je n'arrive toujours à me rendre compte que j'ai été si proche de la Statue de la Liberté. Elle est exactement comme on la voit sur les photos, toute verte et immense! Vraiment immense! L'intérieur de la statue est en rénovation donc on n'a pas pu visiter le musée ou même avoir la chance de monter dans la Couronne. Et ça va leur prendre un an pour faire toutes leurs rénovations! Ou bien ils ont vraiment beaucoup de choses à faire ou bien ils vont très lentement! Cette année, en 2011, c'est le 125ème anniversaire de la statue, donc je pensais qu'ils auraient quand même attendu 2012 pour fermer la statue. Mais bon, marcher tout autour de la statue est exceptionnel. C'était exceptionnel d'être au pied de la STATUE DE LA LIBERTE!!!!
My second day in NYC was really exciting for me! I took the subway to go all the way downtown to Battery Park where you can board the ferry to go to Liberty Island. People always say that you have to wait forever to go through security and to get on the boat. Well, I don't know if I were lucky but in less than 5 minutes, I went from having my ticket scanned to sitting on the top deck of the ferry, waiting for it to move. From the boat you can see the Manhattan skyline, Brooklyn Bridge and even New Jersey on the other side of the Hudson River. I still can't wrap my mind around the fact that I was so close to the Statue of Liberty. She's exactly like on the pictures, all green and absolutely gigantic! The inside of the statue was closed because they're renovating it so we couldn't go see the museum or even walk all the way up in the Crown. And it's going to take them one year to finish the renovations. Either they have a lot to do or they are really slow! And in 2011, it's the 125th birthday of the Statue so I thought they could have at least waited until 2012 to start their renovations. Anyway, it was still fantastic to be able to walk around the Statue. It's absolutely amazing to be at the bottom of the STATUE OF LIBERTY!!!!!
Quand avous achetez un billet pour aller sur l'île de la Statue de la Liberté, il inclut aussi le trajet jusqu'à Ellis Island et l'entrée au musée. Ellis Island est un lieu très important à New York. A la fin du 19ème siècle, c'est par cette île que tous les immigrants transitaient avant d'avoir le droit de vivre aux Etats-Unis. Il y avait un ranger qui nous a fait une petite visite guidée du bâtiment principal, qui est immense. Et c'est le bâtiment originel, même si c'est le deuxième qui a été construit. Le tout premier était en bois donc forcément, il a pris feu à un moment. On a appris que les immigrants qui étaient assez riches pour avoir des billets en Première Classe sur les bateaux qui traversaient l'Atlantique n'allaient pas sur Ellis Island. Les autorités partaient du principe que s'ils étaient assez riche pour payer plus de $200 pour un billet de
bateau, il ne fallait pas trop les embêter et que ces personnes étaient bonnes pour l'économie du pays. Je dois avouer que le musée est vraiment très grand et qu'il y a beaucoup d'expositions très intéressantes. Une avec les vêtements des immigrants, une avec des anciens objets, une avec des cartes postales et des billets de bateau. Et aussi une qui retraçait le parcours que les immigrants devaient faire sur l'île pour prouver qu'ils pouvaient apporter quelque chose au pays. En tout, un peu moins de 2% des immigrants ont dû rentrer chez eux. C'est très peu! Dans le Grand Hall, nous avons même pu nous asseoir sur des bancs d'époque sur lesquel les immigrants s'étaient assis il y a plus de cent ans. Beaucoup de monde vient sur l'île parce qu'ils sont des descendants d'immigrants et qu'ils veulent retrouver l'histoire de leur famille. C'est seulement quand les Etats-Unis ont décidé de réguler l'immigration qu'ils ont commencé à garder des traces écrites de toutes les entrées dans le pays. Donc si des gens ont immigré avant l'installation des bâtiments sur Ellis Island, il y a très peu de chance de retrouver leur trace dans des registres.
When you buy a ticket to go to Liberty Island, Ellis Island is also included in the price. Ellis Island is very important landmark in NYC. At the end of the 19th century, it's where all the new immigrants had to go before being allowed to live in the US. There was a ranger who gave us a little tour of the huge main building. And it's the original building althought it's the second one that was built. The first one was made out of wood so of course, at one point in time, it caught fire. We also learned that the immigrants who were rich enough to buy a First Class ticket on the boat that brought them to the US didn't go on Ellis Island. American authorities believed that if they were rich enough to pay $200, you would be good for the economy and they didn't want to bother you. I have to admit that the museum is huge and there were lots of interesting exhibitions. One on immigrants' clothes, on old objects from the hospital, one of postcards and boat tickets. And there was one telling everything about what the immigrants had to go through on the island to prove that they could bring something to the US. Did you know that in total, less than 2% of all were shipped back to their native country? It's nothing! In the Great Hall, we got to sit on original benches on which real immigrants actually sat down. A lot of people come to Ellis Island to research their families' history. It's only when the US started to regulate immigration that they kept records of the newcomers.So if people immigrated before the Ellis Island facilities operated, there's little chance that their names appear on any records.
"Quand je suis allé à l'école Ste Catherine à Santa Fe, et à l'école indienne d'Albuquerque, nous n'avions pas le droit de parler indien. Ils voulaient qu'on oublie comment le parler."
Après être revenue sur la terre ferme de Manhattan, je suis allée au Museum of the American Indian. Si vous me connaissez juste un peu, vous pouvez deviner que j'étais vraiment très enthousiaste à l'idée de visiter un musée dédié aux Indiens! Il y avait trois expositions dans le musée, une sur des Indiens Pueblos qui vivent donc dans le Sud-Ouest et qui, au fil du temps, on vraiment été sous l'influence des espagnols qui voulaient les convertir à tout prix à la foi catholique. Mais les indiens conservent toujours certaines de leurs traditions ancestrales et continuent à parler le language de leurs ancêtres. La seconde exposition présentaient des oeuvres d'art et des objets de la vie quotidienne de tribus qui viennent de tout le continent américain à la fois nord et sud. Il y avait vraiment des choses magnifiques, des colliers, des vêtements, des outils pour la chasse, et des oeuvres d'art tout simplement. Je ne saurais pas dire quelle était la chose que j'ai aimée le plus. Ce dont je suis sûre, c'est que la dernière exposition, je ne l'ai pas aimée du tout. C'était une exposition d'art moderne par un Indien du Canada. Ce n'était pas vraiment ma tasse de thé. Et pour finir, j'ai acheté de très jolies boucles d'oreille fabriquées par des indiens Navajos. J'ai aussi acheté des tisanes naturelles faites par des Indiens qui habitent dans le Dakota du Sud. Je n'en ai pas encore goûtée (je la garde pour une occasion spéciale, Noël peut-être) mais je peux déjà vous dire qu'elle sent très bon!
Une veste Apache.
An Apache jacket.
Une...ceinture?
A...belt?
When I was back in Manhattan, I went to the Museum of the American Indian. If you know me only a little, you can guess that I was really enthusiastic about a museum about Native Americans! There were three exhibits in the museum. The first one was on the Pueblo Indians who live in the South West of the US. They were under major influence from the Spanish who tried to convert them to Catholic faith. But the Natives still retain some of their ancestral tradition and they still speak they native language. The second exhibit was full of art from tribes from all over the American continent, both North and South. Theye were some really impressive things such as necklaces, clothes, hunting tools. I couldn't tell the thing that I liked more than the others because everything was very beautiful. What I can tell you is that I didn't like the third exhibit. It was some moder art from a Canadian Indian. It wasn't my cup of tea at all. Before leaving, I bought a very cute pair of earrings made by Navajo Indians. I also bought some herbal tea made by Natives in South Dakota. I haven't tried it yet (I'm saving it for a special occasion, maybe Christmas) but I can tell you that it smells delightful!
Mes boucles d'oreille Navajo.
My Navajo earrings.
No comments:
Post a Comment